【IET字幕組&酷漫404】天氣之子/天气之子(2019) (1080P/2160P) 日配繁简中(2.0/5.1) 修正版

IET字幕組招募

Twitter：https://twitter.com/OneStarMG

微博：https://weibo.com/u/6539966894

日語翻譯：

1.能夠流暢聽譯一集動畫並且基本沒有漏翻。

2.能夠流暢表達中文。

3.有一定業餘空閒時間。

4.校對職位須具有日語水平出色。

粵語翻譯：

1.能夠流暢聽譯一集動畫並且基本沒有漏翻。

2.能夠流暢表達中文。

3.有一定業餘空閒時間。

4.校對職位須具有粵語水平出色。

國語翻譯：

1.能夠流暢聽打一集動畫並且基本沒有漏翻。

2.有一定業餘空閒時間。

特效：

1.能夠熟練使用各種工具製作LOGO或者OP和ED的歌詞特效

2.所製作的特效能夠完全融進畫面

簡化：

1.會簡化極可，無其他要求

注：

以上招募的人員均不提供任何實物報酬，全憑自身對動畫的興趣愛好，商業人士勿擾

本片已经由酷漫404同意转发，这里感谢酷漫所制作的的#天气之子#。

酷漫404微博

原贴文章：

让大家久等啦

心心念的#天气之子#终于来了！

酷漫成员对这次的译制也是非常的重视和投入了

使用的字幕总共超过了24000行！

所以才有了这版蓝光源1080P压制+DTQ-HD Master5.1声道次时代日语音轨+精校中日对白字幕+精美注解特效字幕+全覆盖歌词动态特效字幕=炒鸡无敌给力版本的#天气之子#

在此真的很感谢此次参与译制的各位小伙伴儿了：

翻译：@Takuya_Kun @仿生人的电子梦 @暁光残響

校对：@Takuya_Kun @仿生人的电子梦

时轴：@故人_zq @Takuya_Kun

特效：@Tonyqwq @KKYY的2020

压制：@Tonyqwq

歌词特效：@Tonyqwq

这次是酷漫第一次尝试日漫的作品

也不知道大家对于这次的表现是怎样的态度？

如果有什么不足的地方

请大家谅解和指出~

最后

如果大家喜欢的话

希望多多转发支持

给我们更多的动力制作更多优秀的作品

阿里嘎多~

更新内容：

"厘米"改为正确翻译"毫米"

片尾歌词恢成模糊效果

解决sup字幕中的一个"字体缺失"问题